هیچ چیز جدی نیست (هفت نمایشنامه کوتاه طنز) 🔸 رچ اورلاف

07 بهمن 1397


#کتاب_امروز:

📒 هیچ چیز جدی نیست (هفت نمایشنامه کوتاه طنز)
🔸 #رچ_اورلاف

▪️کلبه‌کتاب‌کلیدر/ #مهدی_کاکولی: توی مقدمه این کتاب نوشته که جناب رچ اورلاف از مردمی‌ترین نمایشنامه‌نویسان کمترشناخته شده‌ی آمریکاست. ده تا نمایشنامه بلند و بیشتر از پنجاه تا نمایشنامه کوتاه داره و از بهترین طنزنویسان خلاق تئاتر مدرن محسوب میشه. دیگه این که توی مقدمه نوشته این کتاب در اصل ده تا نمایشنامه داشته که سه‌تاش برای ترجمه مناسب تشخیص داده نشده (حیف🙃) البته سبک نوشتن ایشون رو که ببینین می‌فهمین چرا گفتم حیف! چون انگار بهترین و خنده‌دار‌ترین‌هاش بوده که لابد مطمئن بودن سانسور میشه و از خیر سرش گذشتن. اما راستش از این هفت‌تایی هم که ترجمه شده من از دو سه تاش خوشم اومد. اولی و سومی و کمی هم آخری. ولی همون دوتا هم به نظرم ارزشش رو  داشت. عالی بود.👍
بریم و با هم بخش آغازین نمایشنامه سوم با عنوان "کراوات" رو بخونیم. 


◀️ #چند_سطر_کتاب 

مرد: سلام.
زن: سلام، (کمی مرد را ورانداز می کند.) چه کراوات زیبایی!
مرد: متشکرم. چه لباس زیبایی!
زن: مرسی.
مرد: می‌تونم یه نوشیدنی براتون سفارش بدم؟
زن: اوه، نمی‌دونم، (چند لحظه تامل می‌کند.) اول یه نوشیدنی برام می‌خری، بعدش سر صحبت باز می‌شه، با هم گپ می‌زنیم، و اگه از هم خسته نشیم، شماره تلفنمو می‌خوای و من اصلا خوشم نمیاد. اول می‌گم ای وای، حرفشو نزن. بعد بهت می‌دم. اگه زنگ نزنی نومید می‌شم، اگه زنگ بزنی قرار می‌ذاریم بریم بیرون، بعد من یا از تو خوشم میاد یا نمیاد و تو از من خوشت نمیاد. خب، اونوقته که من واخورده می‌شم؛ یا هردومون از هم خوشمون میاد و یه بار دیگه با هم می‌ریم بیرون. و بعد همه‌چی شگفت‌انگیز می‌شه، دوستی، گفت‌و‌گوهای بی‌پرده، تفریحات لذت‌بخش، احساسات مشترک. اما یهو متوجه می‌شم که من چیزی بیشتر و بالاتر از اونچه در تو هست می‌خوام. بعدش معلومه، واخوردگی و یاس.
مرد: اما...
ص32

💛هیچ‌چیز جدی نیست (هفت نمایشنامه کوتاه طنز)/ رچ اورلاف/ ترجمه: #عبدالمحمد_دلخواه/ #نشر_فرمهر/ 80صفحه/ شومیز/ چاپ اول1397/ 14هزارتومان

عنوان اصلی:
 Nothing serious: a collection of short comedies.
نویسنده: 
#Ric_Orloff
وبسایت نویسنده: 
http://richorloff.com/

 

t.me/klidar



دیدگاه های شما