مکالمه‌هایم با سگ وحشی همسایه/ بالا روی بام

16 آذر 1398


کلم مارتینی، نمایش‌نامه‌نویس، فیلم‌نامه‌نویس و داستان‌نویس اهل کاناداست. قبل از انتشار این کتاب در ایران، نمایش‌نامه‌ی «داستان زندگی فیل آمریکایی» توسط نشر نی منتشر شده. 
توی این کتاب دو تا از نمایش‌نامه‌های جناب مارتینی ترجمه شده. البته کتاب اصلی با عنوان «A Three Martini Lunch» شامل سه نمایش‌نامه‌ست. ولی در پانویس کتاب نوشته شده: «ترجمه‌ی نمایش‌نامه‌ی "خانه‌ی شیشه‌ای"، به دلیل برخی محدودیت‌های نشر در ایران، تا این لحظه امکان انتشار پیدا نکرده است.» و اینطوری میشه که فقط دو نمایش‌نامه‌ی «مکالمه‌هایم با سگ وحشی همسایه» و «بالا روی بام» منتشر میشن. 

شخصیت‌های هر دو نمایش‌نامه "همسایه" هستند. در هر دو، همسایه‌ها سر موضوعی جنگ‌وجدال دارند. موضوعاتی که فقط مربوط به همون صحنه و لحظه نیستند، بلکه نمونه‌ای کوچک از جنگ‌و جدال‌های بزرگ توی دنیان: خشونت، نژادپرستی، حقوق بشر، آزادی، حقوق زنان، محیط زیست و...

ژانر مارتینی رو می‌شه کمدی سیاه در نظر گرفت. نمایش‌نامه‌ی «بالا روی بام»، درباره‌ی دو زوجه که جدا از هم زندگی می‌کنند ولی از هم طلاق نگرفتند و درگیر رابطه‌ی پیچیده‌ای شدند. 
«مکالمه‌هایم با سگ وحشی همسایه» یک شخصیت عجیب‌وغریب داره که فلسفه خونده و همه چیز رو از دید منطقی نگاه می‌کنه و نقد می‌کنه. یه جایی که از همسایه‌ش ناامید می‌شه می‌بینه حرف زدن فایده‌ای نداره به سراغ سگش می‌ره تا در درباره‌ی صاحبش باهاش حرف بزنه!

◀️چند سطر کتاب از «مکالمه‌هایم با سگ وحشی همسایه»

تایلر: الان بهاره و دریغ از یه برگ یا جوونه روی یکی از شاخه‌هاش. از نظرِ تو، خشک شدن یعنی چی؟
رابرت: مسلما موافقم که به نظر می‌رسه خشک شده، ولی آیا واقعا مُرده؟ مسئله...اِ... اینه. تو ظاهر درخت رو اصل گرفتی، یا به عبارتی اصل رو بر این قرار دادی که مُردن واقعا مساوی با مُردنه. ولی آیا حقیقت هم همینه؟ تجربه‌ی همگانی به ما می‌گه که...اِ... این در ظاهر مُردن ممکنه بدیلی از خواب باشه، بدیلی از بیهوشی باشه، شاید هم تظاهر به مُردن باشه. بازیگرِ روی صحنه به نظر می‌رسه که مُرده، ولی در واقع نمُرده...
تایلر: تو فکر می‌کنی درخته داره چی‌کار می‌کنه؟
رابرت: شاید خوابه.
تایلر: چی؟
رابرت: تعلیق عملکردهای حیاتی.
تایلر: ببین. (سرشاخه‌ای را از وسط می‌شکند.)
رابرت: سرشاخه‌ها رو نشکون! خواهش می‌کنم. ای خدا تو خودت چه حسی بهت دست می‌ده اگه وقتی توی نَنوت خوابیدی یکی بیاد انگشتات رو ببُره...
ص24


▪️مکالمه‌هایم با سگ وحشی همسایه/ بالا روی بام، کلِم مارتینی، مترجم: پژمان طهرانیان، نشر بیدگل، چاپ اول 1398، 124 صفحه، قیمت: 18هزار تومان

یادداشت از: کلیدر/ سعیده تیموری


عنوان اصلی: Conversations with My Neighbor's Pit Bull/ Up on the Roof
نام نویسنده: Clem Martini

▫️  t.me/klidar



دیدگاه های شما