شعر را چگونه بخوانیم

29 مرداد 1399


#کتاب_امروز:
📘شعر را چگونه بخوانیم/ #ادوارد_هرش


«رفتار ما با شعر به گونه‌ای است که انگار بی‌شور و بی‌تفاوت بر ما ظاهر می‌شود، حال آن‌که بسیاری از بزرگ‌ترین شعرها را گویی با خون نوشته‌اند.» ص215

✍️کلبه‌کتاب‌کلیدر/  مهدی کاکولی: ادوارد هِرش در کتاب «شعر را چگونه بخوانیم» عاشقانه با شعر راز و نیاز می‌کند و لذتی را که از شعرهای برگزیده‌اش چشیده با خواننده به اشتراک می‌گذارد. حتی اگر مثل من از بعضی شعرها (و شاید ترجمه آن‌ها) سر در نیاورید و نقد و تفسیر مولف هم تاثیری نگذارد باز هم شور و حال جناب «هرش» که در سطر سطر کتاب دیده می‌شود وادارتان می‌کند ورق بزنید و ادامه دهید. موقع خواندن کتاب با خودم می‌گفتم کاش در زبان فارسی هم یک نفر چنین کاری می‌کرد. شاید «طلا در مس» براهنی؟ نه! کمی رسمی است. یکی که همین‌طور عاشقانه و البته مسلط و به‌دور از جنجال‌های رایج بنویسد. با شعر زندگی کند و به آن دل ببازد. 

چنان‌چه با خواندن کتابی تمام بدنم چنان سرد شود که هیچ آتشی نتواند گرمم کند، نتیجه می‌گیرم که "آن کتاب" شعر بوده است. چنان‌چه به لحاظ جسمی احساس کنم که فرق سرم شکاف برداشته است، نتیجه می‌گیرم که "آن کتاب" شعر بوده است.» "امیلی دیکنسون" ص21

◀️ #چند_سطر_کتاب 

همیشه به‌نظرم تا حدودی کنایه‌آمیز و (به عمد) بامزه آمده است که شاعری نام خود را در عنوان شعرش بیاورد و نگاه‌ها را به سوی آن تقسیم‌بندی رایج میان مولف و موضوع، میان شاعر و راوی، بکشاند. چنین کاری به معنای دو نیم کردن خود است، یا اگر با رمبو هماوا شویم: «من دیگری است.»
یکی از دلنشین‌ترین نمونه‌ها از این دست، سروده‌ای عاشقانه از شاعر مجار، آتیلا یوزف خطاب به خود است، با عنوان "آتیلا یوزف"، که چنین آغاز می‌شود:
«تو را دوست دارم
باور کن.
از مادرم
دوست داشتن را به ارث برده‌ام.»

شیطنت خاص "دسنوس" شهودوار و گواهی‌دهنده است. صدایش موجودیت مستقل خود را دارد، آزاد شده است از پیکره‌ای تاریخی، اما درعین حال نوعی مدعی و مولف هم دارد. من در این شعر جوش و خروشی پرشور و همسان را می‌بینم با قسمت انتهایی شعر دیگر او، "نه، عشق نمرده است":

من نه رونسارم، نه بودلر،
روبر دسنوسم، که چون می‌شناختمت و عاشقت بودم
همتراز با آنانم.
من روبر دسنوسم که بر این زمین مهوّع
جز از برای عشق به تو
به یادم نمی‌خواهم آورند.

ص149

شعر را چگونه بخوانیم (دل باختن به شعر)، ادوارد هِرش، مجتبی ویسی، #نشر_مروارید، 364صفحه رقعی، چاپ اول1398، قیمت: 60هزارتومان

How to Read a Poem
#Edward_Hirsch

 t.me/klidarNews http://instagram.com/instaklidar



دیدگاه های شما